Dịch giả Nguyễn Thụy Ứng sinh ngày 12/4/1926 tại Hà Nội, mất ngày 11/5/2007 ở tuổi 82, thông thạo 10 ngoại ngữ: Nga, Hoa, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Bulgarie, đã dịch khoảng 200 đầu sách.
Ông cho rằng “Muốn học thành công một ngoại ngữ, trước hết phải nắm thật vững quy luật văn phạm của ngôn ngữ đó, còn từ ngữ bạn đọc nhiều nó sẽ vỡ ra. Nhưng phải khổ luyện đấy”.
Ông chia sẻ: “Mình rất tôn trọng độc giả, mỗi câu chữ được dịch ra là tất cả trách nhiệm của người cầm bút. Mình luôn chọn những từ sát nhất, thích hợp nhất lột tả được đúng nguyên bản, vì độc giả và các nhà phê bình văn học và dịch thuật là những trọng tài, những giám sát viên khắt khe nhất, nhưng cũng công minh nhất, vậy mình phải làm sao cho người đi tiếng ở, đó cũng là tâm huyết của mình”.
Tự học được 10 ngoại ngữ, kiến thức tiếng Việt uyên thâm, ông quả là tấm gương sáng cho nhiều người noi theo.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét