9. Bạn quyết định
Bạn đã khám phá bảy hàng ghế trong Toa tàu số 29:
Nghề Phiên dịch. Bảy hàng ghế ấy đã giúp bạn hiểu được phần nào những thuận lợi
và khó khăn của nghề nghiệp này. Hàng ghế số 8 là hàng ghế của chính bạn, những
phiên dịch viên tài năng trong tương lai.
Ngay từ hôm nay, bạn có thể bắt đầu xây những viên
gạch đầu tiên để khởi nghiệp rồi đấy. Bạn có thể tìm ở thư viện, hoặc qua mạng
Internet tải về những câu chuyện, bài viết ngắn bằng ngoại ngữ mà mình đang học
rồi dịch thử sang tiếng Việt.
Khi gặp phải từ nào khó, bạn đừng ngại ngần hỏi thầy
cô dạy ngoại ngữ của mình, và những người thông thạo ngoại ngữ xung quanh bạn.
Đừng quên tìm đọc các cuốn sách song ngữ, và thử so sánh những câu dịch của
mình với dịch giả xem.
Tất nhiên, ban đầu bạn chưa thể dịch hay được nhưng
thời gian và sự chăm chỉ, nỗ lực sẽ giúp bạn tiến bộ không ngờ đấy.
Bạn hãy tham gia vào các câu lạc bộ ngoại ngữ mà
mình yêu thích. Ở đó, các bạn có thể trao đổi với nhau về kinh nghiệm dịch,
hoặc cùng nhau xây dựng những vốn từ về văn hóa, khoa học, thương mại của tiếng
Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung... Nếu câu lạc bộ của bạn tổ chức những đêm dạ
hội, hay buổi thảo luận bằng ngoại ngữ, đừng ngại ngần xung phong làm người dẫn
chương trình hay tham gia thảo luận nhé! Hãy tập tự tin để nói thứ tiếng bạn
đang học trước đám đông.
Trong những ngày nghỉ hoặc kỳ nghỉ hè, bạn thử tham
gia vào những nhóm tình nguyện giao lưu văn hóa với các bạn thiếu niên nước
ngoài sang Việt Nam. Bạn sẽ học được rất nhiều về ngôn ngữ và văn hóa từ những
người bạn cùng lứa ấy.
Để trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp, bạn cần
có thời gian. Nhưng để tích luỹ vốn từ, kiến thức về ngoại ngữ lẫn tiếng Việt
thì bạn có thể bắt tay ngay từ bây giờ. Hãy học hết mình trong những giờ ngoại
ngữ trên lớp hoặc các buổi học thêm ở trung tâm ngoại ngữ. Với tình yêu, lòng
say mê và sự nỗ lực, thành công sẽ đến với bạn vào một ngày không xa.
https://sites.google.com/site/huongdannn/home/nhom-khoa-hoc-xa-hoi-nhan-van/3-phien-dich/9-ban-quyet-dinh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét