Phiên dịch cho người câm điếc
Phiên xử ly hôn hôm đó không chỉ có mặt hai vợ chồng mà còn có cả đứa con gái bảy tuổi của họ và một phiên dịch viên đặc biệt. Cặp vợ chồng ấy bị câm điếc bẩm sinh, phải có mặt người phiên dịch ngôn ngữ cử chỉ để dịch lại những tranh chấp.
- “Chị hãy cho biết, vì sao chị xin ly hôn với chồng?”
Người vợ hoa tay, múa chân một hồi lâu, người phiên dịch truyền đạt lại: “Do anh ấy không chịu làm ăn phụ đỡ vợ con, lại vụng về, làm gì hỏng đó, tối ngày chỉ chơi đánh cờ tướng không chịu đi làm kiếm tiền.Vợ chồng vốn đã nghèo, ngày càng nghèo hơn, vợ nói mãi nhưng chồng không chịu nghe.Gia đình bên ngoại vốn chẳng khá giả gì lại phải nhiều lần gồng gánh giúp đỡ cả hai vợ chồng để có tiền nuôi con, nay thì cả cha mẹ vợ và anh chị em ruột của cô ấy đã không thể giúp đỡ được nữa nên đành xin ly hôn với chồng vì có như vậy, gia đình bên vợ mới nhẹ bớt gánh nặng tài chính và giúp cho con gái, cháu ngoại của mình”
- “Anh có đồng ý ly hôn với vợ không?”
Cũng phải mất hồi lâu, sau khi xem người chồng hoa tay múa chân rồi được người phiên dịch thuật lại mới hiểu được ý kiến của người chồng: “Thưa tòa, không! Tôi không thể sống thiếu vợ, con của tôi.Nhưng nếu cha mẹ vợ không cho chúng tôi sống chung với nhau nữa thì tôi cũng đành phải chịu vậy. Với tôi, chỉ có vợ con tôi là gia đình thật sự yêu dấu của mình, nhưng nay thì tôi đã biết sức mình không thể giữ được mái ấm của mình nữa rồi... Thôi thì tùy tòa quyết định.”
Bất ngờ, đứa bé gái lọt thỏm trong không gian mênh mông của phòng xử án đứng lên nói cùng ngôn ngữ với mọi người, trình bày với tòa mà không phải thông qua người phiên dịch:
-“Thưa tòa, nếu mẹ con phải ly hôn với ba, con sẽ xin nghỉ học để theo ba lo kiếm tiền phụ giúp nuôi ba của con. Vì mẹ con còn có gia đình ngoại lo, ba con không có ai lo cả.”
Đến đây phiên dịch viên dùng ngôn ngữ cử chỉ dịch lại cho bố mẹ cháu bé hiểu, nhưng những lời nói trẻ thơ thay đổi tư duy người lớn đó không dễ gì thuật lại bằng cử chỉ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét