Hiện tượng "nhận phong bì" trong nghề biên phiên dịch:
Một số phiên dịch viên "nhận phong bì" trước khi dịch liên quan đến mua bán dẫn đến việc cố ý dịch thiếu, dịch chệch, dịch có lợi cho bên "gửi phong bì". Lý giải cho hiện tượng này, phía phiên dịch viên thường đưa ra lý do thù lao thấp nên “kiếm thêm thu nhập” hoặc cho rằng hoa hồng họ được hưởng trong các thương vụ làm ăn là bình thường...
Cho dù thế nào đi nữa, phiên dịch viên không nên cố ý dịch thiếu và dịch chệch để gây hại cho thân chủ. Hãy gạt bỏ mọi cám dỗ vật chất để dịch đủ, dịch đúng và dịch hết mình với mỗi lần tác nghiệp.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét